Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cache-cache : "ú tim" désigne un jeu d'enfants où l'un des participants, désigné pour chercher, ferme les yeux et compte pendant que les autres se cachent, puis tente de les retrouver.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les enfants jouent à cache-cache dans le jardin.) (Le jeu de cache-cache est très populaire partout.)

Utilisation avancée

• Le terme "ú tim" est presque exclusivement utilisé dans la phrase "chơi ú tim" (jouer à cache-cache). Il est rarement employé seul.
  • Giờ ra chơi, bọn trẻ thường rủ nhau chơi ú tim. (À la récréation, les enfants s'invitent souvent à jouer à cache-cache.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn tìm (nom) : synonyme moins courant de "ú tim", désignant le même jeu.
  • "Trốn tìm" cũng có nghĩa là cache-cache. ("Trốn tìm" signifie aussi cache-cache.)

Synonymes

• Cache-cache : le terme français standard pour ce jeu.

Expressions idiomatiques

• Chơi ú tim : expression figée signifiant "jouer à cache-cache".
  • Tuổi thơ của tôi gắn liền với những buổi chiều chơi ú tim. (Mon enfance est liée à ces après-midi à jouer à cache-cache.)

1. cache-cache
   • Chơi ú tim
     jouer à cache-cache